閱讀 :623

穿紅皮鞋的女孩

在山下公園的中央位置有一座穿紅皮鞋女孩的雕像。女孩表情沉重地坐在石頭上望著大海。這就是童謠紅皮鞋的女主人公。

紅皮鞋（赤い靴）是一首非常有名的日本童謠。1904年（日本的明治時代）有一個叫巖崎嘉代的女子，生了一個女兒，名為貴美，其父不知為何人。在2歲的時候媽媽巖崎嘉代為了生計而被迫遷移北海道，但是媽媽生計甚苦無力撫養女兒，于是交給了美國傳教士夫婦領養。當傳教士要回美國時，女兒卻得了結核病，不得不被留在東京麻布的育幼院，9歲就夭折了。

自送給傳教士后母女就再也沒見過面，媽媽到死都不知道女兒夭折的事。心里一直思念著自己的女兒，憧憬著她是幸運地跟著養父母去了美國，在異國他鄉過著幸福快樂的生活。

作家野口雨情知道這段故事后創作紅皮鞋一詞，1921年發表在雜志上。第二年作曲家本居長世為之譜曲。其詞、曲皆悲愴凄涼。到了我這個年紀哼起這歌來，依然是滿眼淚水。

到了山下公園，我一定會來紅皮鞋女孩雕像前濕濕手絹。多么可憐的孩子；多么無奈的親情；多少美好的憧憬；多么凄殘的現實。雖然我沒有任何宗教信仰但最后雙手合十來祈禱，祝福，感謝、感恩自己擁有的世界。

這首歌似乎沒有中文翻譯，我便試著把Ta變成了中文。

穿著紅皮鞋的女孩，

被老外牽走了。

從橫浜埠頭乘著船，

被老外帶走了。

如今變成藍眼，

生活在老外的國度。

每當看到紅皮鞋就會想起她，

每當遇見老外就會想起她。

日語原文：

赤い靴はいてた女の子

異人さんにつれられて行っちゃった

橫浜の埠頭から船に乗って

異人さんにつれられて行っちゃった

今では青い目になっちゃって

異人さんのお國にいるんだろ

2017/01/15@橫浜山下公園

赤い靴見るたび考える

異人さんに逢うたび考える

下一篇:天一點一點地黑 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:【博客自傳】忘難忘 1 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】